医生弃医研读中学教材古文 17年挑错4000多处

国内新闻 阅读(742)

辽阳医生侯希曼发现中学语文教材中的古汉语部分存在许多错误。他认为教科书是一部法典或法律,老师和学生都必须遵守。太多的错误会让学生不理解。结果,他放弃了高薪的医生工作,在家闭门苦读了近20年。他发现了4000多个有争议的问题,如古代汉语的注释和翻译,并将其报告给教育部和其他部门。3月30日,来自沈阳晚报和的记者获悉,现年63岁的刘已被两家教科书出版社聘为特约评论员。

语文课本中偶然发现错误的原因

2000年的一个晚上,高二的女儿问他如何翻译语文课本中《短歌行》的“为酒歌唱,生命几何”。教科书中的解释是:“边喝酒边唱歌”侯希曼认为这是不准确的,应该是“边听边喝酒”。《几何》根据教科书解释为“多少”,而侯认为应该是“多少时间”。

他为当时着名的出版物《语文知识》撰稿。一周后,他收到了杂志编辑的一封信。编辑认为侯希曼的解释是正确的,原文全部发表了。

自2003年起,侯希曼在中国杂志上发表论文,如《语文知识》 《语文月报》 《读写月刊》。

坚持和挑剔有挫折,但不要忘记初衷。

后来,侯希曼发现中文杂志的老师订阅的不多,学生也不怎么喜欢。基本的解决办法在于教材。此后,侯希曼多次致信教育部和教科书出版社反映上述问题。由于没有结果,他开始写自己的书。

2003年至2006年,侯希曼出版了两本中学古诗词教材,其中一本获得了2007年出版局颁发的最佳图书奖。该书出版后,辽阳市和灯塔市的一些学校邀请他讲课。他的题目是:如何阅读古文。

2013年,本报走进侯希曼的生活,报道了这位梦想家。这份报纸的报道引起了教育界的注意,并被许多网站转载。

钦佩他求真务实的精神

2014年2月,侯希曼就教材中的错误直接给时任人民教育出版社社长尹写信。尹看到信后立即打电话给他,并邀请侯希曼去北京与编辑们谈话。侯希曼于当年4月20日抵达北京,并于4月21日在人民教育新闻发布厅与全体编辑进行了交流。交流会议由时任主管文科的副总裁罗贤友主持。侯希曼谈了十几个问题,得到了罗先友的认可。同一天,罗贤友给他发了一封邀请函。

记者在邀请函上看到:“侯先生:今后古文修订还有任务。请帮助我们分享其中一些。你们古老的中国文化正是我们工作中所需要的。我钦佩你的社会责任感和寻求真理的精神。”

那一年的4月24日,罗贤友又写了一封信说:“你周一展示的是我个人遇到的另一个例子。这比我过去在电视上看到的书本上的例子更真实、更亲切。我已经阅读了所有发送的电子邮件。我个人同意王先生关于“平等”、“更多”、“希望”等问题的意见。我真诚地希望王先生能继续探索中国古代的王国,并会毫不犹豫地给予建议。”

梅杰发表了很多论文,发表了很多作品

记者了解到,自2014年8月以来,侯希曼为人民教育出版社、中国出版社、北京师范大学出版社、江苏教育出版社等教材出版社的古汉语部分做了大量的修订工作。目前,已经进行了2000多次修订。

在每所学校,侯希曼都会写一篇论文解释为什么教科书是错误的以及如何解释它。由于他的贡献,当时的教育部部长委托一位客户给侯希曼打电话,对他为中国教育所做的工作表示感谢。

为了表彰侯希曼对新版PEA教材(2016年秋季上市)的贡献,罗先友等人于2016年3月从北京来到辽阳,向侯希曼致谢,并重新颁发了PEA的聘书